Marokko hat erstmals eine offizielle Übersetzung der Koranbedeutungen ins Amazigh veröffentlicht. Herausgeber ist die Mohammed-VI-Stiftung für die Edition des Heiligen Korans, die Ausgabe trägt das Erscheinungsjahr 2026. Öffentlich vorgestellt wurde das Werk nach Angaben von Morocco World News am 13. September.
Ein Gelehrtenteam aus dem Souss
Die Übersetzung entstand in der Variante Tachelhit, dem im Souss verbreiteten Amazigh-Dialekt. Verantwortlich war ein Komitee von Gelehrten aus dieser Region, die auf Koranwissenschaften spezialisiert sind. Die Mitglieder trafen sich wöchentlich, übersetzten die ihnen zugeteilten Abschnitte und legten sie anschließend der Gruppe zur Prüfung vor. Nach dem Satz wurde der Text noch dreimal abschließend geprüft.
In der Einleitung betont das Komitee, es wolle verhindern, dass Unqualifizierte in diesen „heiligen Bereich“ eindringen – zum Schaden sowohl des Korans als auch der Amazigh-Sprache.
Mehr als 1.200 Seiten im Moscheeformat
Die Ausgabe umfasst 1.278 Seiten plus Anhänge und erscheint im Moscheeformat von 25 mal 35 Zentimetern. Der Text ist in arabischer Schrift mit Vokalzeichen und Diakritika für das Tachelhit gesetzt, der Einband ist elfenbeinweiß mit Goldverzierung. Zu Auflage und Verfügbarkeit liegen bislang keine Angaben vor.
Der frühere Regierungschef Saad Eddine El Othmani bezeichnete das Werk als „die erste offizielle und wissenschaftliche Übersetzung der Koranbedeutungen ins Amazigh in Marokko“.
Anknüpfung an eine alte Tradition
Das Projekt knüpft an eine jahrhundertealte Tradition im Amazigh-Raum an, religiöse Texte zu übertragen, um das Verständnis neben dem Auswendiglernen zu fördern. Die Stiftung selbst wurde per Dahir Nr. 1.09.198 am 23. Februar 2010 gegründet und am 26. August 2010 eingeweiht. Mit der Ausgabe erhält die Amazigh-Sprache, die in Marokko seit der Verfassung von 2011 neben dem Arabischen Amtssprache ist, nun auch im religiösen Bereich eine offiziell herausgegebene Referenz.
Quellen: Morocco World News
